Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Cheng, giờ tôi sẽ gởi thằng nhóc đến chỗ ông.
Cái gì?
Mang nó vào đường hầm ngay.
Josh! Josh, không! Josh!
Marilyn!
- Các người muốn gì ở nó? - Marilyn. Marilyn!
Giúp, làm ơn giúp với!
Chúng đang mang con tôi đi! Làm ơn!
Để cô ấy yên.
- Nó chỉ là đứa trẻ, nó đâu có làm gì! - Im mồm!
Chờ đã! Đừng mà.
Tôi có thể giúp làm cô ấy bình tĩnh. Để tôi giúp anh.
Đứng dậy.
- Làm cô ta im đi. - Cám ơn.
Marilyn.
Tất cả chú ý đây.
Bọn tao sẽ chuyển các ngươi vào một phòng, sau đó bọn tao sẽ đi khỏi.
Làm theo những gì tao nói thì sẽ không có ai bị hại.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Bọn tao chia các người làm hai nhóm.
- Nhóm thứ 1, đứng lên. - Đứng dậy.
- Chúng làm gì vậy? - Chúng có thứ chúng muốn rồi.
Giờ chúng muốn ngăn chúng ta không theo chúng.
Ta cần phải cố lấy lại Josh. Anh cần em đứng phía trước nhóm của ta.
Em cần phải ở phía trước.
Nhóm 2, đứng lên.
OK, đứng lên.
Đi.
Nadia.
Nếu chúng giam ta vào phòng giam, ta sẽ mất cơ hội để lấy lại bảng mạch.
- Vậy giờ ta cần phải làm gì đó. - Yeah. Nhưng cô cần phải hiểu,
có khả năng ta sẽ không qua được chuyện này đâu.
Tôi hiểu.
Ở gần tôi. Ngay khi tôi di chuyển, hạ tên đầu tiên bên tay trái.
- Hai người nói gì vậy? - Chloe, đi tiếp đi.
Morris, nhớ cảnh báo.
- Ồn chứ? - Yeah.
Đội B và C, các con tin an toàn chưa?
Rồi.
Người của Cheng đã tấn công chúng ta. Chúng vừa bắt cháu trai của tôi.
Nó có liên quan đến bảng mạch, nếu không thì chúng không mạo hiểm vậy đâu?
Tôi cần bố trí một đội chiến thuật và điện đàm, tôi phải đi thôi.
Nhưng anh vẫn còn có lệnh giam.
Tôi hiểu sơ đồ của tòa nhà này hơn bất cứ ai. Tôi có thể tìm thấy chúng.
- OK. Tôi sẽ để anh đi, nhưng Doyle sẽ chỉ huy. - Được rồi.
- Đưa anh ấy bất cứ gì anh ấy cần. - Vâng.
Có bao nhiêu người chết?
Một. Milo Pressman.
- Cô ổn chứ? - Không.
- Tôi xong rồi. Ta đi thôi. - Dùng di động của tôi cho đến khi điện đàm hoạt động lại.
Cô làm tốt lắm.
Di chuyển thôi. Nhanh lên.
Cô dũng cảm lắm.
Ta cần phục hồi vệ tinh và điện đàm.
Có thể có nhiều máy chủ vẫn còn lưu trữ hồ sơ.
Cố thử xem sao.
Đi tiếp đi.
- Leo lên. - Được rồi.
- Chào, Josh. - Ông là ai?
- Bắt đầu tải. Ta đi thôi. - Ông muốn gì?
- Sao lâu quá vậy? - Thằng nhóc bên cạnh tôi.
Đưa nó nghe điện thoại.
Ông nội mày muốn nói chuyện.
- Ông nội tôi? - Đúng vậy.
Cầm điện thoại đi.
Ông?
Chào, Joshua.
Nghe này, Ông rất tiếc - ông biết con đã trải qua rất nhiều chuyện.
"Ông rất tiếc"? Vài giờ trước ông còn chĩa súng vào đầu tôi và nói sẽ giết tôi.
- Ông chưa bao giờ muốn hại cháu. - Tôi đã nghe ông nói vậy!
Ông phải làm cho có vẻ thuyết phục, với cháu và Jack, không thì ông không thể thoát được.
Nhưng ông sẽ không hại cháu.
Không bao giờ.
- Lối này. - Ông muốn gì ở tôi?
- Bảo vệ cháu. - Khỏi cái gì?
Khỏi sai lầm của bố cháu.
Nếu cháu ở lại đây, họ sẽ không bao giờ để cháu quên những gì bố mình đã làm.
Ông sẽ mang cháu đi khỏi đây, đến nơi ta có thể bắt đầu lại.
- Ở đâu? - Trung quốc.
Trong 10 năm, họ sẽ vượt hơn hẳn đất nước này về mọi mặt.
Và ta có thể là một phần của nó.
Ông sẽ cho cháu tương lai mà ông đã hứa từ khi cháu sinh ra.
Tôi không biết ông nói gì.
Không... ông không nghĩ cháu sẽ hiểu.
Nhưng có ngày sẽ hiểu. Ông sẽ giải thích mọi thứ khi gặp cháu.
Ngay lúc này, những gì ông cần ở cháu là cháu phảu tỉnh táo.
Đi thôi.
Chờ đã. Tôi không muốn gặp ông tôi.
- Tôi sợ ông ấy. - Ông ấy là người có tầm nhìn.
Cậu nên biết ơn về cơ hội.
Tôi không muốn về với ông ấy!
Nhanh lên!
Cheng dùng cậu bé làm lá chắn. Dừng bắn!
Tiến lên!
Tôi có hai con tin trên chiếc SUV. Yểm trợ cho tôi.
Nhanh lên!
Một con tin bị hạ. Tôi đang hướng về trên mái.
Nghe rõ, Jack.
Go, go. Go.
Josh!
Cheng, kết thúc rồi!
Bỏ súng xuống ngay!
Bỏ súng xuống!
Cậu bé đâu?
Nói tao biết nó ở đâu không tao giết mày.
- Cứu! - Josh!
- Cứu! - Josh?
Cứu!
Chờ đó.
Josh... cháu cần nắm lấy tay bác.
Làm ngay đi!
Cố lên!
Cháu ổn chứ?
Mike, tôi trên mái.
Tôi mất Cheng, nhưng tôi có Josh. Tôi cần bảo vệ cậu bé.
Đang lên. Chúng tôi đang bố trí một vòng vây xung quanh tòa nhà.
Josh, kẻ mà bắt cháu, tên hắn là Cheng.
Hắn có giải thích sao hắn cố bắt cháu không?
Không, nhưng hắn bắt cháu nghe điện thoại với ông nội.
- Vậy sao? - Yeah.
- Cháu nói chuyện với ông? - Yeah.
- Ông ấy nói gì? - Nói rằng ông thương cháu,
và muốn mang cháu đến Trung quốc, cháu là di sản của ông ấy.
I think he's out of his mind.
Josh, nghe đây. Bác cần cháu giúp.
Có gì cháu nghe thấy có thể giúp tìm ra ông đang ở đâu không?
- Không. - Josh, nghĩ đi.
- Cháu không biết. Cháu xin lỗi. - Josh, hey.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Đi về với mẹ nào.
Jack! CTU có một đội đang trên đường bào vệ khu vực.
Báo họ biết bố tôi có liên quan chuyện này.
- Ông ấy liên quan đến Trung quốc sao? - Tôi không biết.
Tôi sẽ hỏi ông ta khi tôi tìm ra ông ta.
- Thưa Ngài? - Vào đi, Karen.
Tôi vừa gọi xong cho Lầu năm góc. Tin tình báo mới nhất cho biết
bên Nga đã di chuyển hai đơn vị cơ giới đến khu vực Trung Á.
- Trong khoảng cách tấn công căn cứ của ta? - Đúng vậy. Doanh trại đang trong tình trạng cảnh giác cao.
Tom Lennox lẽ ra đã phải gọi cho tôi.
Tôi không thể tìm ra anh ta hay gọi điện cho anh ấy được.
Có gì tôi nên được biết không?
Tom đang ở ngoài hiện trường, điều hành một chiến dịch tối mật.
Anh ta đã tìm ra ai là kẻ làm lộ thông tin.
- Ai? - Lisa Miller.
Lisa Miller làm gián điệp cho Nga?
Không.
Kẻ mà Lisa đang hẹn hò liên quan đến chuyện này.
Năm ngoái, tên này, Mark Bishop, đã tuyền email của Lisa cho bên Nga -
cùng với những điều khác mà cô ta đã nói với hắn khi thân mật.
Và đó là cách người Nga biết Trung quốc đã có bảng mạch?
- Lisa biết sao? - Biết.
Tom đã gởi cô ta quay lại tên Bishop với một chuyện ngụy trang và email giả
mà chúng ta hy vọng sẽ thuyết phục người Nga là chúng ta đã phá hủy bảng mạch
trước khi Trung quốc có thể mang nó ra khỏi đất nước. Nếu may mắn,
Bishop sẽ chuyển những email đó đến Nga và họ sẽ rút quân,
và ta sẽ có đủ thời gian để lấy lại được bảng mạch từ tay Trung quốc.
Tôi hy vọng nó sẽ thành công, thưa Ngài.
Karen?
Ngồi xuống đi.
Cô đang tự hỏi sao cô lại đứng ngoài chuyện này.
Nó không có gì liên quan đến cô, nhưng lại có liên quan đến tôi.
Tôi không hiểu.
Vào lúc Lisa đi lại với Bishop, cô ta và tôi cũng...
có một mối quan hệ.
Không cần phải nói...
là tôi đã rất xấu hổ.
Tôi nghĩ Ngài hơi tự làm khó mình.
Ngài và Lisa đều ở một mình.
Không có cách nào Ngài có thể biết cô ta làm gì phía sau Ngài.
Nó là một câu hỏi của sự phán xét. Tôi đã tin cô ấy.
Và trừ khi kế hoạch của Tom thành công,
không thì sai lầm này sẽ mang chúng ta đến chiến tranh.
Cuối cùng, xong rồi.
Em ổn chứ?
Thật tuyệt.
Có vẻ như em không hào hứng lắm.
Em chỉ mệt thôi.
Nó quả là một ngày dài.
Em sẽ quay lại.
Anh có nghĩ hắn lo lắng hay nghi ngờ không?
Tôi không biết. Nhưng cô ấy để hắn một mình với PDA.
Hắn đang di chuyển.
Đó hẳn là thiết bị hắn dùng để chuyển email về Nga.
Thưa quý vị, hắn cắn câu rồi.
Coi nào.
Gởi những email đó đi.
Hắn chưa gởi, thưa Ngài. Hắn đã quăng PDA của cô ấy đi.
Em yêu, anh định uống rượu. Em muốn gì không?
Có chứ.
Không.
Anh không nghĩ là em mệt đâu.
Anh nói gì vậy?
Cái cách mà em trên giường, có điều không ổn.
- Ta có thể có một vấn đề ở đây. - Không có gì cả.
Vậy sao em không thể nhìn vào mắt anh?
Anh đang làm em căng thẳng, khi cứ nhìn em như vậy.
Ta có thể đừng nói chuyện này không?
- Anh hiểu em, em không căng thẳng. - Anh đang làm em đau.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì!
- Em đang nói láo! - Không có!
Nói đi!
Chuyện này không ổn.
Được rồi, anh sẽ cho anh biết chuyện gì. Chuyện đang xảy ra...
- Vào đó nhanh lên! ...là anh là một kẻ nói dối chó chết!
Tôi đã đặt mình vào trong nguy hiểm do anh!
Những gì anh đã làm với bọn Nga, ăn cắp email của tôi...
- Anh có biết anh đã làm gì không? - Đồ chó!
Họ sẽ buộc tôi tội phản quốc - tôi sẽ phải vào tù!
Agh!
Ai biết về tôi và người Nga? Còn ai nữa?
Đứng im! Lôi hắn khỏi cô ta.
Mang Bishop vào phòng ngủ.
Mạch cô ấy còn đập. Nó nhẹ, nhưng cô ấy còn thở.
Bảo cấp cứu đến nhanh lên.
Bishop, tôi nghĩ anh khá quen với nhân viên Nhà trắng.
Tôi có thể nói chuyện riêng với hắn không?
Chúng tôi có bằng chứng không thể chối cãi anh đã làm gián điệp cho Nga.
Chúng tôi có cuộn băng ghi âm điện thoại của anh và đặc vụ cấp trên của anh,
và giờ, dĩ nhiên, chúng tôi có cái này.
Tập trung nghe tôi được chứ?
Được rồi. Đây là chuyện.
Anh sẽ tải lên email từ PDA của cô Miller
đến cấp trên người Nga của anh.
Thêm vào đó, anh sẽ gọi cho hắn
và dựng lên câu chuyện và những email này đã nói -
rằng chúng tôi đã phá hủy bảng mạch đó trước khi nó rơi vào tay người Trung quốc.
Giờ nếu anh hợp tác, chúng sẽ khoan dung trong việc tuyên án anh.
Còn nếu không, tôi có thể chắc chắn anh sẽ bị tử hình.
- Chuyện gì vậy, Cheng? - Tôi mất thằng nhóc.
- Ai giữ nó? - CTU và con trai ông.
Không thể chấp nhận được. Thằng nhóc là cái giá để tôi giao bảng mạch.
Tôi đã mất nhiều người của tôi vì cái giá phải trả cho ông, ông Bauer.
Tôi thật sự đếch quan tâm đến cái chiến dịch thất bại của anh.
- Thỏa thuận của ta đã chấm dứt. - Không thể được, ông có bảng mạch của chúng tôi.
Anh đã thất bại, bảng mạch chẳng còn của anh nữa.
Sửa lại bảng mạch và trả nó lại cho chúng tôi, không sẽ có hậu quả nghiêm trọng!
Nghe đây. Tôi không có sợ anh, Cheng.
Lần sau mà anh còn đe dọa tôi, hậu quả sẽ nghiêm trọng đấy - nhưng không phải cho tôi.
- Có may mắn gì không? - Không.
Đội của ta định vị được Cheng hay bảng mạch chưa?
- Chưa có gì. - Tình hình vệ tinh của ta thế nào?
Chúng tôi đã chuyển vòng qua một hệ thống phụ không bị tổn hại.
- 10 phút nữa lưới sẽ phục hồi. - Cố làm nó 5 thôi.
- Nadia Yassir? - Yeah. Tôi có thể giúp gì không?
Tôi là Ben Kram. Đội gởi tôi tới.
Lẽ ra cô đã nhận được thông báo tôi sẽ đến.
- Hệ thống chúng tôi vẫn còn bị hư. - Chính xác đó là lý do tôi đến đây.
Tôi được lệnh tập hợp một sự đánh giá về việc an ninh của cô bị xâm phạm.
Chúng tôi đang ở giữa một chiến dịch thu hồi, và giờ là 3h sáng -
giờ không phải là lúc tốt nhất để tra hỏi người của tôi.
Thật lòng, tôi không quan tâm cô nghĩ gì.
- Xin lỗi? - Chuyện này thể hiện một sự xâm phạm nghiêm trọng vào an ninh.
Kết quả của nó là sự tổn thất nhân sự của CTU.
Hiển nhiên là sai lầm đã hình thành, sai lầm trong đánh giá -
giống như sự chấp nhận của tôi về sự tiến cử của Bill Buchanan
về việc trao lại cho người mà kinh nghiệm chỉ huy bị hạn chế.
Do vậy, tôi có thể trông cậy vào sự hợp tác toàn diện của cô hay không?
- Tôi không bao giờ nói khác. - Được rồi.
Tôi cần một bản phân công nhân viên và truy cập vào tất cả các bộ phận,
cộng với việc bố trí một trạm cho việc điều tra của tôi.
Anh có thể làm việc ở phòng họp đằng kia.
Cám ơn.
- Điều hành. - Nadia Yassir.
Có một nhóm từ Đội trong phòng họp B.
- Xin cho họ bất cứ gì họ cần. - Vâng, chúng tôi sẽ lo chuyện đó.
- Nadia. - Yeah, Morris?
Đây có thể không phải chuyện của tôi, nhưng để mấy con bọ từ Đội tóm được cô.
- Cô không chịu trách nhiệm vì những gì xảy ra. - Dĩ nhiên là có. Tôi đã nhìn nó xảy ra.
Cô không thể làm gì được vào lúc đó. Đừng để họ bắt ép cô.
Có người đã chết. Milo chết là vì tôi.
Thật buồn cười. Lúc đó chẳng ai có thể làm gì cả.
Không, tôi có thể đứng dậy. Tôi có thể đã nói gì đó.
Không có thời gian. Milo đã nhảy vào.
Có thời gian mà.
Tôi đã ngần ngại.
- Tôi chỉ... - Cô sợ phải không?
Yeah, tôi có một chút kinh nghiệm với chuyện này.
Tôi không phải là người khuyên làm cách nào để đừng tự buộc tội mình, nhưng tôi biết điều này -
Milo là một người dũng cảm. Anh ấy sẽ không bao giờ tự hy sinh mình
nếu anh ấy biết cô đã cho phép những người khác đổ tội cái chết của anh ấy cho cô.
Anh ấy muốn cô cứng rắn lên,
tiếp tục chỉ huy.
- Thưa Ngài, Tom Lennox gọi.
Cám ơn.
Tom. Karen cũng ở đây.
Thông tin mà ta đã lên kế hoạch cho người Nga, đã được gởi cho liên lạc của Bishop.
Tốt. Anh nghĩ nó đã đến chỗ Suvarov chưa?
Tôi tự tin là rồi. Nhưng tôi nghĩ một cuộc gọi cho Tổng thống Nga, cho ông ta tin tức,
nó sẽ làm mạnh hơn tính đáng tin cậy cho câu chuyện của ta.
Tôi đồng ý.
- Tom, cám ơn. - Còn một chuyện khác, thưa Ngài.
- Gì vậy? - Có vài tình huống phức tạp, và, uh...
Lisa đã bị thương khi hành động.
- Tệ như thế nào? - Bị mất oxy lên não.
Ta sẽ không biết khi nào cô ta tỉnh lại.
- Cô ta trên đường đến bệnh viện. - Làm thế quái nào chuyện này xảy ra?
Cô ta đã tấn công Bishop. Trước khi chúng tôi có thể vào đó, hắn đã suýt bóp cổ cô ta đến chết.
Anh làm gì trong khi xảy ra chuyện này? Sở mật vụ đâu?
Chúng tôi đã làm những gì có thể.
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Được rồi, cám ơn, Tom.
Được rồi. Tôi sẽ về nhanh thôi.
Tôi rất tiết, thưa Ngài.
Tôi biết là, Ngài vẫn còn tình cảm với Lisa.
Không may, ta có chuyện khác cần phải quan tâm.
- Suvarov. - Ta phải gọi ngay cho ông ấy,
nói ông ấy là Trung quốc không còn giữ bảng mạch, và nó đã bị phá hủy.
- Chuẩn bị gọi qua mạng cho tôi. - Vâng, thưa Ngài.
Bác sẽ đưa cháu về gặp mẹ sớm, OK? Cứ ngồi đây.
Bác sẽ quay lại ngay.
- Phòng điều hành. - Jack đây. Cho tôi gặp Marilyn.
Chúng tôi đã kiểm tra khu vực và xe của Cheng - chẳng thấy bảng mạch ở đâu.
- Còn giám sát trên không? - Không có gì.
- Có vẻ Cheng trốn mất rồi. - Gom người của anh lại, ta sẽ về CTU.
- Xin chào? - Anh đây.
- Họ có nói với em là Josh an toàn chưa? - Rồi. Khi nào em có thể gặp nó?
Vài phút nữa bọn anh sẽ về CTU.
Marilyn, bọn Trung quốc đang làm việc với bố anh.
- Chúng cố bắt Josh cho ông ấy. - Anh chắc chứ?
- Yeah. Josh đã nói chuyện với bố anh. - Ông ấy đã nói gì với Josh?
Ông ấy muốn mang nó về Trung quốc, và Josh là di sản của ông ta.
Đó là những gì ông ấy nói sao?
Yeah.
- Em có thể nói chuyện với nó không? - Dĩ nhiên. Chờ chút.
Hey, mẹ cháu.
- Mẹ. - Hey!
Hey. Con ổn chứ? Chúng có làm hại con không?
Không. Con không sao.
Mẹ không biết sẽ làm gì nếu thiếu con.
Mẹ...
Bác Jack, bác ấy đã cứu con.
Mẹ biết.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con cũng yêu mẹ. Con sẽ gặp mẹ sớm.
OK, cưng.
Cháu ổn chứ?
Coi nào. Ta cần phải đi.
Thưa Ngài, Tổng thống Suvarov đang đợi.
Bất cứ khi nào Ngài sẵn sàng.
Tiến hành thôi.
Tổng thống Suvarov, ngài có một cuộc họp bảo mật với Phó tổng thống Daniels.
Tổng thống, tôi có vài tin tốt muốn chia sẻ với Ngài.
Tin tốt gì vậy, Phó tổng thống?
Chúng tôi thành công trong việc bắt được đặc vụ Trung quốc
âm mưu đưa lậu bảng mạch FB ra khỏi đất nước.
Ngài đã lấy lại bảng mạch chưa?
Chưa, thưa Ngài.
Bảng mạch đã bị phá hủy khi chúng tôi tấn công bọn Trung Quốc.
Tôi biết. Tôi nghĩ là Ngài có bằng chứng cho chuyện này.
Chúng tôi có.
Bên cạnh những mảnh vỡ bị phá hủy của bảng mạch,
tôi sẽ giao cho Ngài bất cứ hình ảnh hay tài liệu mà Ngài cần
để đảm bảo với Ngài là mối đe dọa này đã được loại trừ.
Ý Ngài là cũng giống như tài liệu Ngài gài vào cho một đặc vụ của tôi phải không?
- Xin lỗi? - Cùng những hình ảnh
Ngài đã buộc hắn gởi cho người của tôi
từ một cuộc đột kích không hoàn thành nhưng phá hủy một tòa nhà trống?
Đúng vậy, tôi biết Ngài đã làm lộ một trong những điệp viên của tôi.
Tôi đã đặt hắn dưới giám sát, nghĩa là tôi biết Ngài đã cho tấn công căn hộ của hắn.
- Tổng thống... - Nếu đặc vụ Trung quốc
vẫn sở hữu bảng mạch và sắp chuyện nó cho chính phủ hắn,
thì toàn bộ hệ thống phòng thủ của Nga sẽ bị xâm nhập.
Tôi đã nói là tôi sẽ quy cho Ngài và chính phủ Ngài chịu trách nhiệm chuyện này.
Tôi sẽ không chấp nhận bất cứ sự đe dọa nào từ Ngài, Tổng thống.
Chúng tôi đang làm những gì có thể để chắc chắn bảng mạch không đến được Trung quốc.
Tôi đã cho Ngài rất nhiều thời gian để lấy lại nó.
Giờ tôi cảm thấy không cần phải rộng lượng nữa.
Nếu Ngài không thể giao bằng chứng chắc chắn đến Đại sứ của chúng tôi
rằng Ngài đã thu hồi và phá hủy bàng mạch trong hai giờ nữa,
Tôi sẽ không còn cách nào ngoài việc mở rộng vành đai tiến công của đất nước tôi,
để bồi thường việc hệ thống phòng ngự của chúng tôi bị tổn thương.
Ngài đang nói về việc tấn công một trong những căn cứ quân sự của tôi,
và tôi sẽ buộc Ngài phải cân nhắc hậu quả của việc đó.
Chúng tôi có khá nhiều lính trong khu vực đó,
và các đồng minh sẽ không đứng nhìn bất cứ sự xâm lược any khiêu khích nào với đất nước tôi.
Hai ta đều biết đó không phải là sự thật.
Vấn đề là sự sinh tồn của chúng ta.
Nó sẽ là lợi ích của cả hai nước nếu Ngài lấy lại được bảng mạch.
Ngài có hai giờ.
- Nó chẳng đạt được gì. - Xin lỗi, thưa Ngài?
Mưu mẹo này, nó chẳng mang lại gì cho chúng ta.
Chúng ta sắp có chiến tranh chỉ vì một cái mạch điện.
Có chương trình nghị sự với quân đội.
- Họ bắt đầu khi nào? - Vài phút trước, trong phòng Bầu dục.
- Tôi sẽ qua ngay.
Tom Lennox.
Ai?
Được rồi, chuyển ông ấy qua.
Người Nga đang đổ lỗi cho ta vì bảng mạch, và đang chuẩn bị trả đũa.
Các nỗ lực của ta để lấy lại bảng mạch đã thất bại,
nên ta không còn cơ hội nào khác ngoài tự bảo vệ mình,
và chuẩn bị cho sự leo thang chiến tranh do xung đột này ở chiến trường Trung Á.
- Phó tổng thống. - Rất mừng khi anh đến kịp.
Tướng Crane sắp sửa trình bày vài tình huống phản ứng.
Trước khi ta tiến hành, tôi cần gặp riêng Ngài và Karen.
Xin lỗi mọi người.
Phillip Bauer gọi Ngài từ một đường dây bị làm nhiễu.
- Ông ta muốn gì? - Không biết. Nhưng ông ta về phe bọn Trung quốc.
- Tôi nghĩ ta cần nghe ông ta. - Mở loa ngoài lên.
- Ông Bauer. - Cám ơn đã nghe tôi.
- Chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ Ngài biết về chuyện gì.
Nói tôi biết đi, không thì sẽ có hiểu lầm.
Tôi muốn cháu trai tôi.
Và tôi muốn được đến một nước tôi chọn trong an toàn.
Đổi lại, tôi sẽ trao cho Ngài bảng mạch FB.
Ông đang làm việc cho bọn Trung quốc.
Đã từng.
Chúng đã làm mất cơ hội của chúng.
Làm thế nào tôi biết ông có bảng mạch đó?
Số sêri: 3-P-T-L-3.
Hãy kiểm tra nó với dữ liệu Ngài có.
- Đúng là nó, thưa Ngài. - Ông có nhận ra mình đang yêu cầu gì không?
Tôi đang đề nghị Ngài cơ hội tránh khỏi một cuộc xung đột mà đất nước này không muốn có.
Một cuộc chiến tranh mà đất nước này không thể chấp nhận.
Đặc biệt là sau những gì đã xảy ra hôm nay.
Tôi sẽ gởi hướng dẫn của tôi vào một kênh thông tin được mã hóa.
- Ông Bauer?
Ngài sẽ không thật sự cân nhắc chuyện này chứ?
Phillip Bauer là một kẻ đào tẩu liên bang,
có liên quan đến việc bán vũ khí hạt nhân cho bọn khủng bố.
- Tôi biết. - Vậy làm thế nào Ngài có thể thương lượng với ông ta?
- Vì có thể ta không còn cách nào khác. - Ngài định trao đổi mạng một cậu bé vô tội sao?
Sẽ là mạng sống của nhiều người hơn nữa nếu ta có chiến tranh với Nga.
Và Ngài nghĩ Phillip Bauer là kẻ mà ta có thể tin sao?
Ông ta là một kẻ bị loạn nhân cách!
Tom?
Cô ấy đúng về chuyện ông ta là một kẻ loạn nhân cách.
Nhưng ta vẫn phải chấp nhận sự nguy hiểm này, thưa Ngài.
Chuyện này chẳng có lý gì hết.
Suvarov sẽ không mạo hiểm giao chiến quân đội, nếu chỉ vì một mảnh công nghệ đó.
- Trừ khi ông ấy bị thao túng. - Bởi ai? Nội các sao?
Không. Quân đội.
Gredenko không phải là tướng có tư tưởng chống Mỹ duy nhất trong Liên Xô.
Đúng vậy, và vài người trong đó vẫn còn quyền lực, và Suvarov vẫn phải dựa vào họ.
Hai người nghĩ những viên tướng đó chỉ cần một cái cớ để khơi mào chiến tranh sao.
Chắc chắn là vậy, thưa Ngài.
Vậy thì trong trường hợp đó, ta không còn lựa chọn khác.
Ta phải lấy lại bảng mạch bị ăn cắp đó.
Gọi CTU cho tôi.
Ngay khi về CTU, cháu và mẹ cháu sẽ được chuyển đến một chỗ an toàn.
- Cháu và mẹ sẽ ở đó bao lâu? - Cho đến khi ta tìm được ông cháu.
Khi bác tìm thấy ông ấy, bác định làm gì?
Josh, bác không muốn cháu lo lắng về chuyện này.
Ông ấy sẽ không thể đe dọa cháu hay mẹ cháu một lần nữa.
Đặc vụ Bauer. Có cuộc gọi khẩn cho anh.
Vào xe đi. Bác sẽ vào ngay.
- Cháu cần đi với chú. - Chuyện gì vậy?
Đi nhanh lên!
- Bác Jack! - Đặc vụ Doyle!
Đây là lệnh, Jack. Quay về CTU.
Cậu bé đi với tôi!
Tránh ra!
- Giữ anh ta lại! - Anh làm gì vậy?
- Bác Jack! - Mang anh ta về CTU.
- Bác Jack! - Giữ anh ta lại.
Josh!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^